Ubytování anglicky, dovolená anglicky – překlad do češtiny

V dnešním článku si společně projedeme pár základních frází a slovíček, které můžete použít při návštěvy ciziny a využít je při shánění ubytování. Vždy k nim přidáme i českou výslovnost, abyste nemuseli panikařit nad jazykolamy. Vítejte na Maglajsu, pusťme se do toho.

dovolená v cizině

Ubytování – Accommodation – akomodejšn

Dovolená – Holiday – holidej

Jak se máte? – How are you? – Hau ár jů?

Mluvíte česky/anglicky? – Do you speak czech/english? – Du jů spík ček/ingliš?

Mám se dobře, děkuji. – I am fine, thanks. – Aj em fajn, fenks.

Chtěl bych smažený sýr, prosím. – I would like fried cheese, please. – Aj vůd lajk frajt čís, plís.

Kolik to stojí? – How much does it cost? – Hau mač das it kost?

Tak to je nechcu, to je drahé. – I don't want it, it's expensive. – Aj dont vont it, its ixpenziv.

Kolik stupňů má ta voda? – How many degrees of celsium is the water? – Hau meny digrís of celsium iz d vótr?

Tam nelezu, to je studené. – I can't go in there, it's too cold for me. – Aj kant gou in dér, its tů kold for mí.

Pojďme radši na pivo – Let's get some beers instead. – Letz get sam bírs insted.

To pít nebudu, to mi nechutná – What is this piss? – Vot iz dis pis?

Nemáte Plzeň? – Do you have any czech beer? – Du ju hev eny ček bír?

A nejsou tady uprchlíci? – Are there any refugees in here? – Ár dér eny refudžís in hír?

Já si je domů teda nepovezu – I will not take them home. – Aj vil not tejk dem houm.

Kde jsou tady suvenýry? – Where can I find souveniers? – Vér ken aj fajnd suvenýrz?

Zase nám zabrali všechna lehátka ve stínu. – They've taken all the loungers in the shadow again. – Dejv tejkn ól d laundžrs in d šedou egen.

Pojďme radši na pivo – Let's get some beers instead. – Letz get sam bírs insted.

 

Tady máte všechny oblíbené fráze českých turistů. Teď pojedete do své oblíbené destinace (Chorvatska) s tím, že už si umíte stěžovat v dalším jazyce, takže můžete světu ukázat, jací jsou Češi borci ve větším měřítku.

Chcete zde publikovat článek, nebo získat zpětný odkaz?

Kontaktujte nás e-mailem: Tato e-mailová adresa je chráněna před spamboty. Pro její zobrazení musíte mít povolen Javascript.